-
1 слепой случай
adjgener. der blinde Zufall -
2 слепой случай
adjgener. caso fortuito, azar -
3 слепой случай
adjgener. pime juhus, õnneasi -
4 слепой
слепой 1. прил. blind слепой на один глаз auf einem Auge blind слепой от рождения blindgeboren слепое повиновение blinder Ge|horsam слепой случай blinder Zufall 2. прил. (неясный, нечёткий) blind; undeutlich; unleserlich( о почерке и т. п.) 3. в знач. сущ. м Blinde sub m школа для слепых Blindenschule f c азбука для слепых Blindenschrift f а слепая кишка анат. Blinddarm m 1a* -
5 слепой
прил.1) cieco, orbo (тж. в знач. сущ.); non vedenteслепой от рождения / природы — cieco nato2) ( безрассудный) cieco; servile ( рабский)слепое подражание — imitazione ciecaслепое повиновение — ubbidienza cieca / assoluta3) ( нечеткий) indistinto, vago, poco chiaro, incerto4) ( не имеющий выхода) cieco5)слепой метод (машинописи) — metodo cieco / a tasto•• -
6 слепой
1.1) ( лишённый зрения) cieco, non vedente••2) ( не рассуждающий) cieco, obbediente3) ( стихийный) cieco, spontaneo2.cieco м., non vedente м.* * *прил.1) cieco, orbo (тж. в знач. сущ.); non vedenteслепо́й от рождения / природы — cieco nato
слепо́й на один глаз — orbo / cieco da un occhio
2) ( безрассудный) cieco; servile ( рабский)слепое повиновение — ubbidienza cieca / assoluta
надо быть слепым, чтобы этого не видеть — bisogna essere ciechi per non vederlo
3) ( нечёткий) indistinto, vago, poco chiaro, incerto4) ( не имеющий выхода) ciecoслепая кишка анат. — intestino cieco
5)слепо́й полёт ав. — volo cieco
слепо́й метод (машинописи) — metodo cieco / a tasto
слепо́й дождь — pioggia con sole
••слепо́й случай — caso cieco
* * *adj1) gener. (в перен. смысле) ciecato ((êîèäà ñìîòðèêü è íå ùèäèêü) Ma dov'e' il fax? Ah, eccolo, sono proprio ciecata!), orbo, 3 non vedente (Non esistono gatti da soccorso, gatti da guardia, gatti per non vedenti.), cieco, privo della vista2) poet. occhibendato3) sicil. orbu, orvu -
7 слепой
επ., βρ: слеп, -а, -о.1. τυφλός, αόμματος•слепой старик τυφλός γέρος•
совсем слепой τελείως τυφλός.
2. μτφ. άκριτος, παράλογος. -ое повиновение τυφλή υποταγή•-ое подражание δουλική απομίμηση.)| ουσ. ο τυφλός..
3. κουτουτσικος, λειψός• (απο)κο ιμισμένος.4. τυχαίος•слепой случай τυχαία σύμπτωση,
5. δυσδιάκριτος, ασαφής• δυσανάγνωστος•-ые буквы δυσανάγνωστα γράμματα•
-ая печать δυσδιάκριτη σφραγίδα.
6. που δεν έχει, έξοδο•-ая пещера τυφλή σπηλιά.
|| χωρίς παράθυρα•слепой этаж όροφος χωρίς παράθυρα.
εκφρ.довдь – ήλιος και βροχή•- ая кишка – το τυφλό έντερο. -
8 Случай
- casus; obvenientia; eventus; exitus; condicio; fors (слепой случай) (quod fors obtulit); fortuna; occasio; opportunitas; causa (levis, gravior, tenuissima); potestas;• на всякий случай - in omnem eventum;
• упустить счастливый случай - fortunas secundas amittere; tempus dimittere;
• воспользовавшись случаем - nactus occasionem;
• в этом (данном) случае - in isto genere;
• ни в коем случае - nullo genere;
• случай оказался благоприятным для обеих сторон - utriusque partis votum casus adjuvit;
• представляется превосходный случай - bellissima occasio est;
• если представляется случай - si subest occasio;
• несчастный случай - calamitas; casus adversus;
-
9 слепой
-
10 слепой
1. прил. blind;
dull;
indistinct;
коллект. the blind слепой на один глаз ≈ blind in/of one eye совершенно слепой ≈ stone-blind почти слепой ≈ purblind слепая кишка ≈ blind gut, caecum слепой полет ≈ blind flying слепой метод( машинописи) ≈ touch-typing слепая курица ≈ blind mole, blind as a mole слепое подражание ≈ blind imitation
2. муж. скл. как прил. blind man;
the blind коллект.слеп|ой -
1. прил. blind;
~ на один глаз blind in one eye;
~ от рождения blind from birth;
~ое повиновение blind/implicit obedience;
~ая любовь blind love;
~ случай the merest chance;
~ метод печатания (на машинке, клавиатуре компьютера) touch-type system;
~ полёт blind flying;
2. в знач. сущ. м. blind man*;
ж. blind woman*;
мн. собир. the blind;
~ая кишка анат. blind gut, caecum. -
11 blind luck
-
12 ślepy traf
слепой случай -
13 kor
1прил. слепой:1. лишенный зрения, способности видеть. Kor qoca слепой старик, kor gözlər слепые глаза2. перен. не замечающий, не видящий происходящего вокруг3. перен. невежественный, непросвещенный. Kor kütlə слепая масса, elmsiz insan kordur без знаний человек слеп4. перен. плохо различаемый, слабый. Kor işıq слепой свет5. перен. действующий, проявляющийся стихийно, случайный. Kor tale слепая судьба, kor fələk слепая фортуна, злой рок, kor təsadüf слепой случай6. перен. не имеющий выхода, продолжения. Kor dalan слепой тупик7. перен. без окна. Evin kor divarı слепая, глухая стена дома (без окон)8. совершаемый, производимый без участия зрения, без видимых ориентиров. Kor uçuş слепой полетIIв знач. сущ. слепой, слепая:1. человек, лишенный зрения. Korlar cəmiyyəti общество слепых, korlar üçün əlifba азбука для слепых2. человек, обладающий слабым зрением, плохо видящий; зоол. kor ilan слепун, kor siçan слепыш, kor yapalaq сыч, сова; kor yağış слепой дождь; kor dərə геогр. слепая долина; kor eləmək, etmək:1. ослеплять, ослепить (лишить зрения кого- л.)2. сводить, свести на нет; kor qalmaq1 ослепнуть:1. потерять зрение, лишиться зрения2. перестать замечать, понимать происходящее◊ kor qalmaq2 остаться темным (не получить образования); kor qoymaq: 1. оставлять, оставить кого-л. без образования; 2. сводить, свести на нет что-л.; kor olmaq: 1. быть слепым(-ой); 2. см. kor qalmaq1; 3. вносить, внести беспорядок во что-л.; расстраивать, расстроить что-л.; 4. губить, погубить что-л.; kor olsun! пусть ослепнет! kor qəpik də verməmək гроша медного не давать (не дать); kor qəpiyə də dəyməz гроша ломаного не стоит; kor düyün гордиев узел (трудноразрешимая задача); kor şeytan черт полосатый; проклятый, распроклятый черт; kor şeytan deyir ki, … так и подмывает …, так и хочется …, так и тянет …; korlar şəhəri deyil … не на тех напал; не обманешь; yurdu kor olmaq быть (остаться) без наследника, не иметь продолжателя рода; lənət sənə, kor şeytan! lənət kor şeytana! тьфу ты, пропасть! тьфу, ты черт!2прил. диал. тупой, нережущий -
14 blind
[blaɪnd] 1. прил.1)а) слепойblind from birth / born blind — слепорождённый, слепой от рождения
2)а) ( blind to) не замечающий (чего-л.)She was blind to his faults. — Она закрывала глаза на его недостатки.
б) ( blind with) ослеплённый; ослепший; утративший чувство реальности, способность рассуждатьShe was blind with tears. — Она ничего не видела, её глаза были полны слёз.
He is deaf and almost blind with old age. — Он оглох и почти ослеп от старости.
She must have been blind with rage. — Она наверное была вне себя от гнева.
3)б) основанный на слепом методе исследования, т.е. такой, при котором участникам не сообщают о том, к какой группе - контрольной или экспериментальной - они относятся (об эксперименте, особенно клиническом испытании лекарства) см. тж. double-blind, single-blinda blind clinical trial — клиническое испытание, основанное на слепом методе
4)а) слепой, безотчётный, безрассудный; дикийShe ran home in a blind panic, screaming. — Она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло.
б) слепой, случайный5) блёкло отпечатанный; неясный6) слепой, не выходящий на поверхность (о шахте, жиле)7) глухой, сплошной ( о стене)8) разг. пьяный9) ничтожный, малыйNobody could get a blind bit of sense out of him. — Никто не мог добиться от него хоть капельки смысла.
10) полигр. не имеющий позолоты11) тупиковый; непроходимый с одного из концов••blind pig / tiger — амер.; разг. бар, где незаконно торгуют спиртными напитками
blind letter — письмо без адреса или с неполным адресом
- blind lanternto apply / turn the blind eye — закрывать глаза (на что-л.)
- blind shell
- swear blind
- go it blind
- go blind 2. сущ.1) занавеска, штора, маркиза, жалюзи, ставень2) ( the blind) употр. с гл. во мн. слепые3) физ. бленда, диафрагма4) ( blinds) шоры ( для лошадей)5) воен. блиндаж6) любое место, где прячутся; засада охотника7) повод, предлог; уловкаSyn:8) ставка, сделанная игроком "вслепую"9) разг. пьяный дебошир3. гл.1) ослеплять, лишать зренияHe was blinded in an accident. — Он потерял зрение в результате несчастного случая.
2) слепить глаза, ослеплять3) ослеплять; затмеватьThe glamour of their resounding titles blinded him to their faults. — Величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки.
4) не замечать чего-л.; закрывать глаза на что-л.You cannot blind yourself to the true facts; the position is hopeless. — Ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно.
The desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties. — Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности.
For the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults. — Первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима.
Wolsey could not blind himself about the true condition of the church. — Вулси ( кардинал при Генрихе Восьмом) не мог закрывать глаза на истинное положение церкви.
5) затемнятьOne corner of the kitchen was completely blinded. — В одном углу кухни было совсем темно.
6) прятать7) физ. диафрагмировать8) разг. вести машину или мотоцикл, пренебрегая правилами движенияI didn't see her, I was blinding. — А я ехал себе и ехал, так что даже не заметил её.
9) маскировать артиллерию; строить блиндажи10) полигр. оттискивать что-л., не покрывая золотом или бронзой•• -
15 przypadek
сущ.• авария• возможность• дело• инцидент• казус• ножны• обстоятельство• опасность• падеж• риск• случай• футляр• чемодан• шанс* * *1) (zdarzenie) случай, казус2) przypadek (przypadkowość) случайность3) przypadek (zbieżność) совпадение4) gram. przypadek грамм. падежmed. atak, napad мед. припадок* * *przypad|ek♂ 1. Р. \przypadekku случай; случайность ž;ślepy \przypadek слепой случай; dzieło \przypadekku дело случая;
2. Р. \przypadekka грам. падеж;odmieniać według \przypadekków склонять по падежам;
3. в знач, нареч. \przypadekkiem случайно+1. zbieg okoliczności, traf 3. przypadkowo
* * *м1) Р przypadku слу́чай; случа́йность żślepy przypadek — слепо́й слу́чай
dzieło przypadku — де́ло слу́чая
2) Р przypadka грам. паде́жodmieniać według przypadków — склоня́ть по падежа́м
3) в знач. нареч. przypadkiem случа́йноSyn: -
16 véletlen
• случай• случайность неожиданная• случайный неожиданный* * *1. формы прилагательного: véletlenek, véletlent, véletlenülслуча́йный2. формы существительного: véletlene, véletlenek, véletlentслу́чай м, случа́йность ж* * *Imn. случайный; (váratlan) нежданный, нечаянный;\véletlen körülmény — случайное обстойтельство; II\véletlen eset következtében — благодари случайности;
merő/ puszta/vak \véletlen — простая случайность; слепой случай; szerencsés \véletlen — счастливая случайность; rég. фортуна; \véletlen folytán — волею/волей судьбы; szerencsés \véletlen folytán — по счастливомуfn.
[\véletlent, \véletlenje, \véletlenek] ( — неожиданный) случай; случайность;сличаю;a \véletlen játéka — игра случая; \véletlen műve — дело случая; ez merő \véletlen — это простая случайность; nem \véletlen — не случайно; ez nem lehet \véletlen — это не может быть случайностью; nem \véletlen az, hogy — … не случайно, что …; ez — а \véletlenen múlik это дело случая; nem tekinthető \véletlennek, hogy — … нельзя признать случайным, что …; a \véletlenre {bíz vmit} — на произвол судьбы; a \véletlenre bízza magát — предоставлять/предоставить идти самотёком; biztosítja magát a \véletlenekkel szemben — ограждать себя от случайностейszerencsétlen \véletlen folytán — по несчастной случайности;
-
17 azar
-
18 Zufall
m -(e)s, Zufälle1) случай, случайностьZufall und Notwendigkeit — филос. случайность и необходимостьder blinde Zufall — слепой случайein böser Zufall ≈ неприятная случайность; ирония судьбыein Spiel des Zufalls — игра случаяeine Reihe ( Kette) von Zufällen — цепь случайностейes war nur (ein) Zufall, daß ich... — я чисто случайно...es ist kein Zufall, daß... — не случайно (что)...der Zufall wollte es, daß... — случайно получилось так, что..., по воле случая...darüber mag ( wird, soll) der Zufall entscheiden — это дело случаяes auf den Zufall ankommen lassen, es dem Zufall überlassen — предоставить дело случаю -
19 azar
m2) несчастный случай; удар судьбы3) карт. несчастливая картаechar azar — не везти ( в игре)5) помеха ( при игре в мяч) -
20 c'est bête comme un fait
(c'est bête comme un fait [или un accident])это глупо, это бессмысленно, как слепой случай, как несчастный случайDictionnaire français-russe des idiomes > c'est bête comme un fait
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Слепой случай — Слѣпой случай (иноск.) ничѣмъ не подготовленная, невызванная случайность. Ср. Неужели приписать это (встрѣчу) тому чему то безсмысленному, что люди зовутъ слѣпымъ случаемъ. Маркевичъ. Бездна. Прологъ. 14. См. Краеугольный камень … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
слепой случай — (иноск.) ничем не подготовленная, не вызванная случайность Ср. Неужели приписать это (встречу) тому чему то бессмысленному, что люди зовут слепым случаем. Маркевич. Бездна. Пролог. 14. См. краеугольный камень … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СЛУЧАЙ — (случай прост., устар.), случая, муж. 1. Происшествие, приключение (преим. неожиданное, непредвиденное), то, что случилось. «Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.» Пушкин. «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
Случай (фильм) — Случай Przypadek Жанр … Википедия
слепой — прил., употр. часто Морфология: слеп, слепа, слепо, слепы и слепы; слепее; нар. слепо 1. Слепым называют человека или животное, которые не могут видеть. Слепая старуха. | Слепой котёнок. | Он слеп на один глаз. зрячий 2. Слепым называют, который… … Толковый словарь Дмитриева
слепой — а/я, о/е; слеп, слепа/, сле/пы 1) Лишенный зрения, способности видеть. Слепой старик. Я слепой человек, мое дело тьма, мне хорошо не будет (Платонов). Синонимы: незря/чий Антонимы: зря/чий … Популярный словарь русского языка
СЛЕПОЙ ОПЫТ — СЛЕПОЙ ОПЫТ, контрольное исследование, к рое ставится при биохим. и других анализах для определения величины ошибки, являющейся следствием загрязненности реактивов, неточности приборов и мерительной посуды, влияния t° на реакцию и т. д.… … Большая медицинская энциклопедия
случай — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? случая, чему? случаю, (вижу) что? случай, чем? случаем, о чём? о случае; мн. что? случаи, (нет) чего? случаев, чему? случаям, (вижу) что? случаи, чем? случаями, о чём? о случаях происшествие … Толковый словарь Дмитриева
случай — я; м. 1. То, что случилось, произошло; непредвиденное событие, происшествие; наличие какого л. факта, явления. Узнать о каком л. случае. Вспомнить забавный с. Странный с. Нелепый с. Типичный с. Особый с. Несчастный с. Случаи заболевания вирусным… … Энциклопедический словарь
случай — я; м. см. тж. случаем 1., случаем 2., в случае 1., в случае 2., на случай, от случая к случаю, по случаю 1., по случаю 2 … Словарь многих выражений
слепой — I. СЛЕПОЙ ая, ое; слеп, а, о. 1. Лишённый зрения, способности видеть (противоп.: зрячий). С ая старуха. С. котёнок. Слеп на один глаз кто л. Правый глаз с. С. от рождения ребёнок. С ое пятно (анат.; место, где зрительный нерв входит в сетчатку… … Энциклопедический словарь